Skip to content

Vol. 58 The Middle English Kynge Appolyn of Thyre

Cover of the most recent volume of The Middle English Texts Series, volume 58, The Middle English Kynge Appolyn of Thyre

Stephen Morrison (ed.), Jean-Jacques Vincensini (ed.)

Translated by Robert Copland. Edited from the Text published by Wynkyn de Worde (1510). With a Parallel Text of The Medieval French ‘La cronicque et hystoire de Appollin, roy de Thir’

The Latin ‘Historia Apollonii Regis Tyri’, the original of which may have been written in Greek, is the ultimate source for an extensive network of medieval vernacular versions of the romance narrative ‘Apollonius of Tyre’. The Middle English version edited here was published by Wynkyn de Worde in 1510, and is a translation and adaptation by Robert Copland (fl. c. 1505–47) of the Middle French ‘La cronicque et hystoire de Appollin, roy de Thir’.In order to illustrate Copland’s work as both translator and adaptor, his Middle English text is set in parallel with ‘La cronicque’.

The Introduction highlights features of Copland’s translation practice, in particular his use of doublets, and the extent to which he elaborated points in the narrative and embellished the text. It also discusses Copland as wordsmith by drawing attention to his use of coinings and senses that were new or have rarely been detected. The Introduction concludes with an annotated list of rare lexical items and ante-datings. The parallel texts are preceded by a map of the travels of Apollonius, and followed by a commentary, glossary, index of personal and place names, and a bibliography.

'Technique, érudite et très bien conçue, cette édition constitue un apport extrêmement précieux pour l’étude de la romance d’Apollonius de Tyr et plus largement de la littérature moyen-anglaise.'
Fanny Moghaddassi
Le Moyen Âge CXXVII (2021)
'... this MET edition of Kynge Appolyn makes a fine contribution to the field of romance narratives.'
Niamh Pattwell
Óenach FMRSI Reviews (2021–22)
'... very instructive and thoroughly researched.'
Veronica O'Mara
Journal of the Early Book Society 24 (2021)